03-2樱讯（中）
书迷正在阅读：怪谈集合【7456】见返不返柳阴阳师同人——修帝小漂亮被阴湿触手怪欺负哭了[无限]逆天邪凰好好种田GL暗宠成瘾：早安，BOSS大人恶徒渡魂邪师雅典娜的日与夜【卫非/天九】围猎（年上）（主攻）虫族之带坏雄虫虾仁传何处安放H王子拦路，公主别哭。晴色的天穿越之傻夫种田徐徐诱之土匪二当家X俏王爷［综漫合集］XP剑走偏锋【萧逸×我】无双（娱乐圈、光与夜之恋同人）薄情直男被被爆炒幽瑟（星际1V1）小侯爷背德yin乱纪事光与喑交集生而为Beta，她很抱歉（abo np)汁水横流（合集）海刹地狱猎人调教娇花meimeidoi通关游戏如果女主是渣女，你们还看吗？极致反差（校园 1v1 h）青山扶雪(BDSM)我与黑道大佬的二三事
「这次的新歌歌词b较难，你要加油了。」看见白芸鸦在电子邮件的开头，柯庭华便忍俊不禁。 说来也是奇妙，对方在校车上突然说要和自己分享一首歌，却在点开MV时发现了柯庭华不会日文的事实，於是回到家将自己翻译的歌词传给对方，不料竟因为中文逻辑太过差劲而遭到嫌弃。 之後，彷若惯例般，白芸鸦总会将自己翻译的歌词传给柯庭华，让她修饰过後再发到中文歌词翻译的集中网站上。 一来一往间，柯庭华也因为还原原文思路的需要学了些单词，但自然敌不过有着重量的语言深度，因此仍时常被白芸鸦的翻译误导，将歌词改往错误的方向。 「不是，这里是もういいよ，不是いいの，所以不能这样翻。」在收到柯庭华修改的回邮後，白芸鸦用着网站内建的即时通讯向柯庭华解释道。 「什麽意思？」回覆很迅速，只是柯庭华显然没有看出这两个词的差异。 「就，中文虽然都是就这样好吗，但是前面那个b较像是放弃了，另外一个b较像是祈求的感觉。」 「那就改成这样就好了吧，不然整个意思可能会变得很怪——虽然中文来说有双关还蛮好玩的。」 「那就这样吧。」